Cosy surrounds and a show-stopping sharing pudding are among reasons to make a visit to this unpretentious foodie pub