This recently refurbished hotel combines formal and casual eating spots and charming secret gardens