A characterful bolthole in West Sussex full of rustic style, from a site specialising in quirky places to stay