In this stage adaptation of Kazuo Ishiguro’s Nobel Prize-winning dystopian novel, all is not as it seems at a remote rural boarding school.