This new interpretation of a classic Holmes story will please traditionalists and the modern-minded alike.