Two years ago, top prep school Cumnor House Sussex replaced a key set of exams with a curriculum named Kudos. Here’s how they did it and what happened next.